Archives de
Catégorie : On en parle

Une rubrique pour des articles qui sont en rapport avec Stephen King.

On en parle
Le justicier dans la revue « Fiction »

Le justicier dans la revue « Fiction »

Fiction n°302 Lien vers le livre  Voleuse d’air pur par Kris Neville (Fresh air fiend – Galaxy, février 1952) – Traduction : Pierre Billon  Side effects par Christine Renard  Le théâtre domestique par Dominique Douay  Le pays des loups par Daniel Martinange  Le justicier par Stephen King (The gunslinger – The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1978) – Traduction : Jean-Pierre Galante Deviendra plus tard le pistolero

On en parle
La nuit du Tigre dans le magazine « Fiction »

La nuit du Tigre dans le magazine « Fiction »

Fiction N° 291, juin 1978 (Illustration: Christian Rivière) – Trois jours avant la fin du monde par Hilbert Schenck (Three days at the end of the world – The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1977) – Traduction : Claudine Arcilla-Boraz  Le Minotaure par Christine Renard  La Ballade de la Dame du temps jadis par Jan de Fast  Les collines d’Hécate par Daniel Walther  La nuit du tigre par Stephen King (The night of the tiger – The Magazine…

Lire la suite Lire la suite

On en parle
Ayana – Nouvelle US parue dans Paris Review

Ayana – Nouvelle US parue dans Paris Review

Cette nouvelle Ayana est publiée en français dana le livre : Juste avant le crépuscule Ayana dans « The Paris Review » en Novembre 2007 – Début de la nouvelle en français grâce à Sourine. Je ne pensais pas que je raconterais un jour cette histoire. Ma femme me disait de ne pas le faire ; elle disait que personne ne me croirait et que je m’embarrasserais moi-même. Ce qu’elle sous entendait, bien sûr, c’est que c’est que je l’embarrasserais elle. «…

Lire la suite Lire la suite

On en parle
Ma discussion téléphonique avec William Olivier Desmond, le traducteur de Stephen King

Ma discussion téléphonique avec William Olivier Desmond, le traducteur de Stephen King

Ma discussion téléphonique avec William Olivier Desmond, le traducteur de Stephen King, qui nous raconte son métier,  ses traductions et plus encore…     Pour faire court,  j’ai pris contact par courrier avec William Olivier Desmond. Celui-ci, très gentiment, m’a rappelé et a répondu à mes diverses questions. Je vais en substance vous faire un résumé, après lui avoir bien sûr présenté.   L’idée de départ était de connaître les sentiments de M. Desmond vis à vis de Stephen King, …

Lire la suite Lire la suite

On en parle
Mute – Nouvelle US dans playboy décembre 2007

Mute – Nouvelle US dans playboy décembre 2007

La nouvelle « mute », muet en français est sortie dans le recueil de nouvelles : Juste avant le crépuscule Mute est sorti en décembre dans « Playboy » US – Il s’agit d’une nouvelle. Tout débute quand Monette (drole de nom… bref) va se repentir à l’église… il n’a pas été se confesser depuis sa jeunesse, mais en a besoin car en ce moment tout va mal pour ce commerçant. En effet, après un mariage de quelques vingt six années, sa femme est…

Lire la suite Lire la suite