I had a great year and, as always, it starts with the people who read the books and have been so kind to me over the last 30 or so years that I have been making up stories. It was especially nice to hear from you this year because I turned 60 and finally had to kill my teddy bear. Just joking about the teddy bear, but it’s a little traumatic and you guys helped to ease the pain. I hope you will all have a happy holiday season whether you celebrate Christmas, Hanukah, Kwanza, or simply the imminent coming of Great Cthulhu. I hope that all of us will have a happy new year, that you will enjoy Duma Key, and that you vote for all the right candidates in November! Be well and be good to one another.
Steve King

Traduction : Un mot de Stephen…

J’ai passé une superbe année, et comme toujours, c’est principalement grâce aux gens qui lisent les livres, et qui ont été sympas avec moi ces 30 dernieres années, pour qui j’ai créé des histoires. C’était particulièrement agréable de vous entendre cette année, parce que j’ai passé le cap de la soixantaine et ai finalement du tuer mon ours en peluche. Je déconne à propos de l’ours, mais c’est un petit traumatisme et vous m’avez aider à apaiser la douleur. J’espère que vous passerez tous de bonnes vacances de fin d’années, que vous célèbreriez Noël, Hanukah, Kwanza, ou simplement la venue du Grand Cthulhu. J’espèce que vous passerez tous une joyeuse année, que vous appréceriez Duma Key, et que vous voterez pour le bon candidat en Novembre! Portez vous bien, et soyez prêt pour une nouvelle année.

Stephen KING

(Traduction venant de http://www.stephenking-fr.net )