745 vues

2011

Creepshow

Réédition 2011 chez Soleil

Creepshow Creepshow - Réédition 2011 chez Soleil Creepshow - Réédition 2011 chez Soleil

La réédition en français de la première Bande dessinée adaptée de Stephen King


L’article dédié à la première adaptation en français de la Bande dessinée Creepshow
L’article dédié au film Creepshow 1
L’article dédié au film Creepshow 2
L’article dédié aux apparitions de Stephen King
Genre : Horreur
Avis : 6/10 non sur le contenu, mais sur la qualité de la réédition

Titre original : Creepshow
Date de sortie en France : 23 février 2011
Traduction : Nicolas Meylaender

Résumé du livre

Voilà enfin, pour les pauvres lecteurs, qui dans les années 80 n’avait pu se procurer la Bande Dessinée Creepshow culte de Stephen King et dessiné par le Maître du macabre : Bernie Wrightson.
Elle comprend cinq histoires très macabres, certaines à la limite du gore, tellement horrifiant que cela en est comique.
En 1982, le réalisateur George Romero réalisait un film en hommage aux excellentissimes Contes de la Crypte.
Ensuite une bande dessinée résumant le premier film, sortira, mais sera hélas très vite épuisée.
A la première réception, on s’aperçoit que la couverture est une impression laser numérisé. Le côté sympa, c’est qu’il s’agit de la couverture originale, on ouvre la prmière page, et là, c’est noir, alors que dans l’original français, on a un dessin de monstre qui enfonce ses dents dans le cou d’un homme.
Pour le papier, il s’agit d’un papier glacé, dont la couleur ressort bien.
Pourtant il s’agit de numérisation, et donc, l’impression de flou, détectée par certains internautes est vérifiée.
En plus, comme la bande dessinée est plus petite, on a un encadrement de blanc plus grand, ce qui donne une impression de petitesse des planches
Et pour finir le texte. Quel ne fut pas ma surprise en voyant que le contenu des bulles n’était pas identique à la version 1983. Exemple, première page :
Version 1983 : OH-LA-LA ! A QUATRE HEURES PILE ! TU POURRAS REGLER TA MONTRE !
Version 2011 : OH OH OH ! TU POURRAS REGLER TA MONTRE SUR ELLE, A QUATRE HEURES PILE.
Donc, bien sûr, pour les puristes qui s’attendaient à une version identique à la version de 1983, Albin Michel, c’est râté
Pour le reste, le résultat est agréable, et permet de redécouvrir une bande dessinée, qui fait les "choux gras" des collectionneurs, et ne permet à tous les fans d’en profiter.
Je dirai juste, peut mieux faire. (Jean-Michel Pailherey)
Je vous laisse deux scans, ne vous fiez pas à la qualité, pour vous faire une opinion sur le texte, en comparant avec l’article dédié àla Bande dessinée Creepshow qui possède des scans de la version d’origine.



Mots clés choisis et en rapport avec "Creepshow"

Nous vous présentons en quelques mots de vous guider vers des éléments en rapport avec le roman présenté.

| Creepshow | Romero | Stephen King | Jeunesse de Stephen King | Wrightson | Bande dessinée | Gore | Critiques des lecteurs

5 image(s) de Creepshow de Réédition 2011 chez Soleil

  • AVIS (1)

    • commentaire
      1. Traduction / Scan, 25 mars 2011, 01:59, par Laurent Batista

      Bonjour,

      J’ai acheté cette nouvelle édition de Creepshow que j’ai découvert avec plaisir.
      Mais j’ai quelques questions.

      Je trouve les dessins un peu flous sur cette édition (par rapport au scan de la première édition, visibles sur le site). Comment cela ce fait ?
      Pourquoi la traduction a-t-elle été refaite ? Les bulles ne sont d’ailleurs plus faites main, mais tapées à l’ordinateur. De plus, je trouve qu’il y a certaines incohérence syntaxique ; du moins, par rapport aux planches de la première édition, certaines phrases n’ont pas de vraiment de sens.
      Pour ceux qui ont lus les deux éditions, pensez-vous que la traduction de la première édition est mieux ?

      Je suis sur que des fans purs et durs m’éclaireront !

       :)

  • REDIGER UN AVIS


    Formulaire pour saisir votre avis
    • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

    Qui êtes-vous ?